1
00:00:10,958 --> 00:00:14,208
สร้างจากเรื่องจริงโดย NOVITA INDRIANI
เวทมนตร์ของผู้ทำลายบ้าน: SABDO PANDITO

2
00:00:14,292 --> 00:00:16,000
พอดแคสต์ RJL 5
ด้วยยอดวิวกว่า 4 ล้านวิว

3
00:00:17,583 --> 00:00:20,125
เขียนโดย UPI

4
00:00:26,083 --> 00:00:33,000
ศาสดาพยากรณ์กล่าวว่าเขาไม่พิจารณา
ผู้ทำลายบ้านที่จะเป็นส่วนหนึ่งของประชาชาติของเขา

5
00:00:35,292 --> 00:00:38,125
ธันวาคม 2544

6
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
เฮ้ ขยับกลับมาหน่อยสิ
คุณอยู่ใกล้ทีวีมากเกินไป

7
00:00:46,667 --> 00:00:49,250
พี่ชาย.

8
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
บ้านพ่อ.

9
00:01:04,792 --> 00:01:07,167
- พ่อ!
- ลูกชายของฉัน

10
00:01:07,250 --> 00:01:10,333
ง่ายๆเลยนะนั่น คุณโตขึ้นแล้ว

11
00:01:10,417 --> 00:01:11,417
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดี.

12
00:01:11,917 --> 00:01:12,917
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

13
00:01:13,417 --> 00:01:15,083
- เข้ามาพ่อ
- หลังจากคุณ

14
00:01:27,833 --> 00:01:29,375
- สวัสดี.
- สวัสดี.

15
00:01:30,750 --> 00:01:32,958
ยังรับได้อยู่ครับ
ตัดผมจากเจ้าของเหรอ?

16
00:01:33,042 --> 00:01:34,125
โปรดรอ.

17
00:01:38,708 --> 00:01:41,208
คุณคะ ลูกค้า Walk-in ค่ะ

18
00:01:41,292 --> 00:01:43,667
ขอให้คุณทำผมของพวกเขา

19
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
คุณอยากจะเอามันไหม?

20
00:01:58,792 --> 00:01:59,792
ตกลง.

21
00:02:00,583 --> 00:02:01,583
กรุณามีที่นั่ง

22
00:02:02,083 --> 00:02:03,500
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

23
00:02:10,167 --> 00:02:14,375
ไม่เนียนเกินไป
หรือจะทำเป็นเครื่องดื่มสมุนไพรก็ได้

24
00:02:16,042 --> 00:02:17,083
น้ำมะขาม?

25
00:02:19,083 --> 00:02:23,167
เทน้ำมะขาม
เพื่อกำจัดกลิ่นคาว

26
00:02:23,250 --> 00:02:25,000
จากนั้นปรุงรสด้วยเกลือ

27
00:02:25,500 --> 00:02:28,458
ทำไมถึงชอบทำปลานิล
กับซอสเหลืองพ่อ?

28
00:02:28,542 --> 00:02:30,458
มันเป็นอาหารจานโปรดของฉัน

29
00:02:30,542 --> 00:02:34,167
คุณปู่ของคุณเคยทำสิ่งนี้ให้ฉัน

30
00:02:34,250 --> 00:02:37,708
ตอนนี้ฉันกำลังสอนคุณว่า
เพื่อที่คุณจะได้ทำให้ฉันได้สักวันหนึ่ง

31
00:02:39,208 --> 00:02:41,792
เมื่อฉันโตขึ้นฉันสัญญา

32
00:02:41,875 --> 00:02:44,708
ฉันจะเป็นคนทำอาหารนี้ให้คุณเอง

33
00:02:44,792 --> 00:02:46,000
คุณสัญญา?

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
สัญญา.

35
00:03:00,833 --> 00:03:04,750
ถ้าแม่ช้าไปกินข้าวกันเถอะ

36
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
เพียงแค่รอ เธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

37
00:03:08,125 --> 00:03:09,917
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

38
00:03:10,500 --> 00:03:11,333
และความสงบสุขแก่คุณ

39
00:03:11,417 --> 00:03:13,667
ขอโทษที่ฉันกลับมาช้ามาก

40
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
ร้านเสริมสวยยุ่งมาก
และฉันก็พูดไม่ได้

41
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
มื้อเย็นทานอะไร?

42
00:03:21,250 --> 00:03:23,042
ดีวี! มากิน..

43
00:03:26,167 --> 00:03:28,792
สวัสดีที่รัก. เฮ้. มาเร็ว.

44
00:03:28,875 --> 00:03:31,208
แปรงผมหลังอาบน้ำ

45
00:03:31,292 --> 00:03:32,792
เฮ้ เฮ้…

46
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?

47
00:03:34,458 --> 00:03:35,792
ฉันทำ!

48
00:03:35,875 --> 00:03:38,833
- เมื่อไร?
- ระหว่างอาบน้ำ

49
00:03:38,917 --> 00:03:40,375
บอกเขาไปเถอะพ่อ

50
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
คุณต้องการที่จะได้รับพยาธิตัวตืด?

51
00:03:42,042 --> 00:03:45,500
นักฟุตบอลคนไหนมีพยาธิตัวตืด?

52
00:03:46,250 --> 00:03:47,292
มี.

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
WHO?

54
00:03:48,542 --> 00:03:50,708
- ฉันแน่ใจว่ามี
- WHO? อย่าสร้างเรื่องขึ้นมา

55
00:03:51,500 --> 00:03:52,792
จะต้องมี.

56
00:04:00,417 --> 00:04:02,833
ฉันคิดว่าเด็กๆ คงไม่พอใจฉัน

57
00:04:09,417 --> 00:04:11,292
พูดตามตรงฉันไม่รังเกียจ

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,667
เป็นแม่บ้าน

59
00:04:17,667 --> 00:04:19,292
ดูแลเด็กๆ

60
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
และสามีของฉัน

61
00:04:29,250 --> 00:04:32,625
แย่จังที่รัก

62
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
เฮ้.

63
00:04:33,750 --> 00:04:36,542
คุณทำงานหนัก
สำหรับครอบครัวของเราและลูก ๆ

64
00:04:38,042 --> 00:04:42,333
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะคุยกับพวกเขา

65
00:04:43,125 --> 00:04:44,917
อย่าเครียด.

66
00:04:45,000 --> 00:04:47,292
และถ้าพวกเขายังไม่เข้าใจ

67
00:04:47,375 --> 00:04:50,417
เราก็จะทิ้งพวกเขาไป
ให้เพื่อนบ้านได้เลี้ยง

68
00:04:54,667 --> 00:04:55,917
โดยวิธีการที่

69
00:04:56,833 --> 00:04:58,042
คุณเหนื่อยไหม?

70
00:04:59,583 --> 00:05:01,625
- ทำไม?
- แค่มองมาที่ฉัน

71
00:05:07,458 --> 00:05:10,250
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

72
00:05:10,958 --> 00:05:13,375
เอาล่ะ. ไม่ใช่วันของฉัน

73
00:05:20,917 --> 00:05:22,250
เด็กดี.

74
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
ดวี ถ้าแพ้ก็อย่าบ่นนะ

75
00:05:26,208 --> 00:05:27,750
ทำงานหนักขึ้นในครั้งต่อไป

76
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
จำไว้ว่าความล้มเหลวคือ…?

77
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
บทเรียน

78
00:05:31,667 --> 00:05:34,375
เด็กดี. มาเร็ว. คว้าลูกบอลของคุณ

79
00:05:35,583 --> 00:05:39,458
ทำไมจึงต้องพาดวีไปฝึกซ้อมตอนนี้?

80
00:05:39,542 --> 00:05:41,042
นั่นเป็นงานของคุณพ่อ

81
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
ฉันทนร้อนที่นั่นไม่ไหว

82
00:05:44,583 --> 00:05:47,292
อย่าเป็นแบบนั้นนะที่รัก

83
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
เราแบ่งงานกัน

84
00:05:49,333 --> 00:05:52,958
ฉันทำความสะอาดบ้าน,
คุณดูน้องชายของคุณ

85
00:05:53,542 --> 00:05:54,542
ตกลง?

86
00:05:55,208 --> 00:05:56,833
อืม? มาเร็ว.

87
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
ตกลง?

88
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
ดี.

89
00:06:01,667 --> 00:06:05,708
ทำไมตอนนี้แม่ถึงทำงานวันอาทิตย์ต่อไป?

90
00:06:05,792 --> 00:06:07,625
งานบ้านควรเป็นงานของแม่

91
00:06:08,542 --> 00:06:10,542
คุณแม่คนอื่นๆ ส่วนใหญ่อยู่บ้าน

92
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนะที่รัก

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
เธอทำงานหนักเพื่อคุณ

94
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
ตกลง?

95
00:06:17,542 --> 00:06:20,375
เป็นสิ่งที่ดีที่เธอสามารถให้ได้

96
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
ลาก่อนพ่อ

97
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
เฮ้ ดวี คุณจะไม่กอดฉันเหรอ?
มานี่..

98
00:06:35,792 --> 00:06:37,000
ดูแล.

99
00:06:38,500 --> 00:06:40,292
- ให้เขาปลอดภัย
- ฉันรู้. ลาก่อนพ่อ

100
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
คุณสามารถเล่นฟุตบอลได้หรือไม่?

101
00:06:45,167 --> 00:06:46,208
แน่นอน.

102
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
ลาก่อนพ่อ

103
00:06:48,792 --> 00:06:49,792
ลาก่อน!

104
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
ทำงานวันอาทิตย์เหรอ?
สามีของคุณโอเคกับมันไหม?

105
00:07:02,500 --> 00:07:04,417
จริงๆแล้วมันเป็นความคิดของเขา

106
00:07:04,500 --> 00:07:06,250
เนื่องจากเขาหยุดวันอาทิตย์

107
00:07:06,333 --> 00:07:09,375
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปร้านเสริมสวยแล้ว

108
00:07:10,500 --> 00:07:13,333
เขารู้วิธีทำให้ภรรยามีความสุขอย่างแน่นอน

109
00:07:14,167 --> 00:07:16,125
มันเริ่มยาวแล้ว

110
00:07:19,042 --> 00:07:20,250
นางจุม.

111
00:07:20,333 --> 00:07:21,250
นายเบอร์ฮาน.

112
00:07:21,333 --> 00:07:23,792
มาที่นี่เพื่อรับภรรยาของคุณ?
เธอจะพร้อมในไม่ช้า

113
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
ไม่ต้องรีบร้อน ตราบใดที่ภรรยาของฉัน
เดินออกมาดูสวยงาม

114
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
ที่รัก ได้โปรด มันน่าอาย.

115
00:07:30,292 --> 00:07:33,417
ร้านเสริมสวยของคุณกำลังได้รับความนิยม

116
00:07:33,500 --> 00:07:38,708
แม้จะมีคนอื่นๆ อีกมากก็ตาม
ภรรยาของฉันกลับมาที่นี่ต่อไป

117
00:07:38,792 --> 00:07:42,125
ค้นหาร้านเสริมสวยที่เหมาะสม
ก็เหมือนกับการหาคู่ที่เหมาะสม

118
00:07:42,208 --> 00:07:47,958
พูดถึงพันธมิตร…
คุณโชคดีมากที่คุณเอดีให้การสนับสนุน

119
00:07:48,042 --> 00:07:52,000
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะยอมให้ภรรยาทำงาน

120
00:07:52,083 --> 00:07:56,292
คุณผู้หญิง คุณก็โชคดีเช่นกัน
ที่จะอยู่กับนายเบอร์ฮาน

121
00:07:56,375 --> 00:08:00,500
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีเหมือนเรา

122
00:08:01,042 --> 00:08:02,833
ขวา.

123
00:08:03,417 --> 00:08:05,167
ท่านครับคุณผู้หญิง

124
00:08:05,250 --> 00:08:09,292
ฉันขอให้คุณทั้งคู่มีความสุขในการแต่งงาน
จนกว่าความตายจะพรากจากกัน

125
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
สาธุ

126
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
แต่เตรียมตัวไว้เถอะ ฉันจะตายอยู่แล้ว

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,458
ฉันเสียใจ. ล้อเล่นนะ

128
00:08:31,833 --> 00:08:34,042
- ดวี!
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

129
00:08:34,125 --> 00:08:35,167
มานี่..

130
00:08:39,292 --> 00:08:40,732
ท้องของฉันเจ็บ ฉันต้องกลับบ้าน

131
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
อย่าไปไหนจนกว่าฉันจะกลับมา

132
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
ตกลง.

133
00:09:02,875 --> 00:09:04,542
สันติภาพจงมีแด่ท่าน…

134
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
พ่อ?

135
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
วิต้า?

136
00:10:02,750 --> 00:10:05,167
ที่รัก รอก่อน เฮ้…

137
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
เฮ้.

138
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
- อะไรก็ตามที่คุณเห็นข้างหลังนั่น...
- ไม่

139
00:10:10,083 --> 00:10:12,542
- อย่าให้แม่รู้
- เลขที่!

140
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
คุณได้ยินฉันไหม?

141
00:10:15,042 --> 00:10:16,125
ฟังฉัน!

142
00:10:20,042 --> 00:10:22,792
คุณควรเก็บไว้จากเธอดีกว่า

143
00:10:42,042 --> 00:10:44,625
กุมภาพันธ์ 2545

144
00:10:44,708 --> 00:10:46,250
คุณจะจากไปนานไหม?

145
00:10:47,750 --> 00:10:49,083
ดวี.

146
00:10:49,167 --> 00:10:51,417
ฉันมีงานอยู่ที่ปาลังการายา

147
00:10:51,958 --> 00:10:55,042
ฉันสัญญาว่าแค่สัปดาห์เดียว

148
00:10:55,125 --> 00:10:59,167
สัญญากับฉันว่าคุณจะเก่งในบ้าน
ทำงานหนักต่อไป

149
00:11:01,542 --> 00:11:02,750
ดูแล.

150
00:11:02,833 --> 00:11:04,583
เลิกงานแล้ว คุณดูแลด้วย

151
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
ลาก่อน.

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,417
ไปกันเถอะครับท่าน

153
00:11:36,583 --> 00:11:38,383
- ฉันจะเอากังกุง
- ทันทีครับคุณผู้หญิง

154
00:11:38,417 --> 00:11:41,000
- และไข่หนึ่งกิโล
- ตกลง.

155
00:11:41,083 --> 00:11:45,000
ฉันต้องการมะเขือเทศ
และสควอชที่สดใหม่ที่สุดที่คุณมี

156
00:11:45,083 --> 00:11:46,292
ใช่ครับคุณผู้หญิง

157
00:11:47,625 --> 00:11:51,125
- สวัสดี ดวี ไปซ้อมฟุตบอลเหรอ?
- ใช่.

158
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
ทำงานหนักต่อไป

159
00:11:53,042 --> 00:11:55,375
ทำให้หมู่บ้านของเราภูมิใจในปีนี้

160
00:11:55,458 --> 00:11:56,833
- แน่นอน.
- ถ้าคุณจะขอโทษเรา

161
00:11:56,917 --> 00:11:58,167
วิต้า

162
00:11:58,250 --> 00:12:00,625
ฉันไม่ได้เจอพ่อของคุณมาสักพักแล้ว

163
00:12:01,917 --> 00:12:03,833
เขาจากไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

164
00:12:03,917 --> 00:12:04,917
ขออนุญาต.

165
00:12:14,708 --> 00:12:18,417
หวัดดีค่ะคุณวิต้า
คุณติด 10 อันดับแรกในชั้นเรียน

166
00:12:18,958 --> 00:12:21,667
แน่นอนว่าคุณกำลังก้าวขึ้น
ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

167
00:12:21,750 --> 00:12:23,708
- ขอบคุณครับท่าน.
- ด้วยความยินดี.

168
00:12:30,542 --> 00:12:33,000
มาแล้วคลื่น! วิ่ง!

169
00:12:36,292 --> 00:12:38,250
วิต้า! ดีวี!

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,667
ว้าว.

171
00:12:48,750 --> 00:12:51,125
อาหารพร้อมแล้ว

172
00:12:51,208 --> 00:12:53,167
และฉันมีเค้กสำหรับดวี

173
00:12:53,250 --> 00:12:57,125
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

174
00:12:57,208 --> 00:13:00,417
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

175
00:13:00,500 --> 00:13:04,125
♪ สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด ♪

176
00:13:04,208 --> 00:13:07,458
- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
- ♪ สุขสันต์วันเกิด ดวี ที่รักของฉัน ♪

177
00:13:07,542 --> 00:13:08,542
ขอพร.

178
00:13:08,583 --> 00:13:11,292
ฉันอยากเป็นนักฟุตบอลที่น่าทึ่ง!

179
00:13:11,375 --> 00:13:13,042
- สาธุ
- สาธุ เป่ามัน

180
00:13:14,583 --> 00:13:16,958
ฉันมีของขวัญอีกชิ้นสำหรับคุณ

181
00:13:17,042 --> 00:13:19,333
- นี่คือหุ่นยนต์เหรอ?
- ว้าว!

182
00:13:19,417 --> 00:13:21,000
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

183
00:13:28,417 --> 00:13:29,708
- ที่รัก.
- อะไร...

184
00:13:29,792 --> 00:13:32,500
ปลาอะไรไม่ชอบอยู่คนเดียว?

185
00:13:33,083 --> 00:13:36,167
ปลาเทราท์คนเปิดเผย?

186
00:13:36,250 --> 00:13:37,833
- ผิด.
- มันคืออะไร?

187
00:13:37,917 --> 00:13:40,083
ปลาสลิด

188
00:13:40,167 --> 00:13:41,542
- ไม่ได้เรื่อง.
- ไปอาบน้ำ.

189
00:13:41,625 --> 00:13:44,667
สระผมและขัดผิวกาย
เพื่อเอาทรายออก

190
00:13:44,750 --> 00:13:46,500
โอเค ฉันจะอาบน้ำก่อน

191
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
ใช่.

192
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
นางจุม.

193
00:13:55,708 --> 00:13:56,542
ออกเดินทางเหรอ?

194
00:13:56,625 --> 00:13:58,333
ใช่ พาเด็กๆไปเที่ยวพักผ่อน

195
00:13:58,417 --> 00:13:59,417
โอ้.

196
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
ยังไงซะฉันก็ไม่เห็น
นายอีดีอีกสักพัก

197
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
เราเคยดูฟุตบอลด้วยกัน

198
00:14:06,042 --> 00:14:07,625
เขาไปทำงานนอกเมือง

199
00:14:07,708 --> 00:14:09,750
ที่พลังคารายา?

200
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
ใช่.

201
00:14:11,292 --> 00:14:12,375
He's still not back, huh?

202
00:14:12,458 --> 00:14:14,500
เขาควรจะกลับบ้านในสัปดาห์หน้า

203
00:14:14,583 --> 00:14:16,125
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันได้เห็นเขา

204
00:14:16,208 --> 00:14:19,542
เมื่อเขากลับมา
ฉันจะบอกให้เขาไปที่บ้านของคุณ

205
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
ขออนุญาต.

206
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
เราจะไปร้านเสริมสวยทำไม?

207
00:14:26,958 --> 00:14:29,667
ฉันลืมขอเงินค่าน้ำมันแม่

208
00:14:29,750 --> 00:14:31,208
วันนี้คุณอยากจะอดอาหารไหม?

209
00:14:31,292 --> 00:14:33,708
เลขที่! นักฟุตบอล
ต้องการสารอาหารที่เหมาะสม

210
00:14:33,792 --> 00:14:36,458
คุณพูดเรื่องใหญ่กับเด็กชาวบ้าน

211
00:14:36,542 --> 00:14:38,417
นั่นคือสิ่งที่พ่อสอนฉัน

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,875
- แม่!
- เฮ้ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

213
00:14:40,958 --> 00:14:43,208
วิต้าอยากได้เงิน

214
00:14:44,625 --> 00:14:47,917
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ด้วยความยินดี. กลับมาเร็วๆ นี้

215
00:14:57,583 --> 00:14:58,750
เข้าไปข้างในกันเถอะ

216
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
วิต้า?

217
00:15:22,375 --> 00:15:24,958
คุณควรเก็บไว้จากเธอดีกว่า

218
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
แม่?

219
00:16:26,833 --> 00:16:28,042
แม่?

220
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
แม่.

221
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
แม่.

222
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
แม่.

223
00:16:58,833 --> 00:16:59,833
แม่.

224
00:17:04,417 --> 00:17:05,500
แม่.

225
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
แม่!

226
00:17:14,792 --> 00:17:16,000
แม่!

227
00:17:18,625 --> 00:17:19,625
วิต้า

228
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
ช่วยฉันด้วยวิต้า

229
00:17:35,292 --> 00:17:37,625
แม่!

230
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
เลขที่!

231
00:17:40,042 --> 00:17:41,458
ช่วย!

232
00:17:42,417 --> 00:17:43,417
ช่วย!

233
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
พ่อ!

234
00:17:50,833 --> 00:17:51,833
พ่อ!

235
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

236
00:18:25,417 --> 00:18:28,458
ขอแสดงความยินดีกับการมีส่วนร่วม

237
00:18:28,542 --> 00:18:30,792
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

238
00:18:30,875 --> 00:18:33,167
- ขอบคุณนางจุม
- ขอบคุณนางจุม

239
00:18:33,250 --> 00:18:37,375
ฉันขอโทษที่เอดี้ทำไม่ได้
เขายังอยู่นอกเมือง

240
00:18:37,458 --> 00:18:38,625
- โอ้.
- อืม…

241
00:18:39,292 --> 00:18:40,333
ที่พลังคารายา?

242
00:18:40,417 --> 00:18:41,708
ใช่.

243
00:18:41,792 --> 00:18:43,542
เขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

244
00:18:45,500 --> 00:18:46,917
เขาไปที่ไหนสักแห่ง?

245
00:18:47,542 --> 00:18:48,583
ฉันสงสัย.

246
00:18:49,458 --> 00:18:50,917
เกิดอะไรขึ้น?

247
00:18:53,125 --> 00:18:54,333
เอ่อ...

248
00:18:54,917 --> 00:18:56,625
พูดตามตรง

249
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
ฉันกับเพื่อนบ้านก็สงสัย
บางสิ่งบางอย่างชั่วขณะหนึ่ง

250
00:19:00,833 --> 00:19:05,000
เราคิดว่าคุณเอดีไม่อยู่ด้วย

251
00:19:05,083 --> 00:19:07,542
เพราะคุณสองคนเลิกกันแล้ว

252
00:19:07,625 --> 00:19:12,083
เราคิดว่าบางทีคุณอาจละอายใจเกินไป
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

253
00:19:12,667 --> 00:19:16,833
เราเลยเลือกที่จะไม่หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาอีก

254
00:19:17,333 --> 00:19:18,792
อืม...

255
00:19:20,125 --> 00:19:22,208
ฉันยังจำได้

256
00:19:22,833 --> 00:19:26,500
ปีที่แล้วไม่ใช่คุณเอดี้

257
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
จะออกในเดือนกุมภาพันธ์ใช่ไหม?

258
00:19:29,417 --> 00:19:32,542
ตอนนี้เป็นเดือนสิงหาคม 2546

259
00:19:32,625 --> 00:19:35,542
นั่นหมายความว่าเขาจากไปแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

260
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
มันไม่สามารถเป็นได้

261
00:19:46,458 --> 00:19:50,958
เขาจากไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

262
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
สิงหาคม 2546

263
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
เราจะไม่สังเกตได้อย่างไร?

264
00:20:21,542 --> 00:20:24,667
แล้ว…ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

265
00:20:34,417 --> 00:20:35,583
ดวี.

266
00:20:36,125 --> 00:20:38,333
พักที่บ้านนางสาวราห์มาสักพักหนึ่ง

267
00:20:38,417 --> 00:20:39,750
ไปเล่นกับอาดิ

268
00:20:39,833 --> 00:20:42,042
ฉันกับวิต้าต้องไปที่ห้องทำงานของพ่อ

269
00:20:42,125 --> 00:20:43,833
- ฉันจะกลับมาหาคุณ
- ตกลง.

270
00:20:45,750 --> 00:20:47,625
วิต้า ไปกันเถอะ

271
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
ดีวี!

272
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
พ่อ!

273
00:20:54,042 --> 00:20:55,375
คุณเคยไปที่ไหน?

274
00:20:56,083 --> 00:20:59,333
ฉันกำลังทำงานอยู่
คุณเก่งฟุตบอลมากขึ้น

275
00:20:59,417 --> 00:21:01,458
- แน่นอน.
- เด็กดี.

276
00:21:01,542 --> 00:21:02,875
ซุปตาร์ของฉัน.

277
00:21:04,833 --> 00:21:08,000
ดวี. กินผักกันเถอะ

278
00:21:08,083 --> 00:21:12,000
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
นักกีฬาจะอ่อนแอไม่ได้

279
00:21:12,083 --> 00:21:15,292
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากเป็นดาราฟุตบอล

280
00:21:15,375 --> 00:21:17,250
เหมือนโรนัลโด้จากบราซิล

281
00:21:17,333 --> 00:21:20,708
แต่คุณจะต้อง
โกนหัวของคุณ

282
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
วินาทีพ่อ?

283
00:21:29,417 --> 00:21:34,000
ถ้าได้เกรดดีๆ
ฉันจะซื้อเสื้อโรนัลโด้ให้คุณ

284
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
ใช่!

285
00:21:35,000 --> 00:21:37,625
เสื้อของโรนัลโด้ ราจา ฮาซิบวน

286
00:21:37,708 --> 00:21:38,833
ไม่ ขอบคุณ

287
00:21:38,917 --> 00:21:41,000
ทำไมไม่?

288
00:22:07,083 --> 00:22:08,458
Where were you all this time?

289
00:22:09,167 --> 00:22:10,583
เพิ่งกลับมาเหรอ?

290
00:22:11,208 --> 00:22:12,292
คุณหมายความว่าอย่างไร?

291
00:22:13,292 --> 00:22:14,583
ฉันไม่ได้ไปไหน

292
00:22:14,667 --> 00:22:18,708
คุณจากไปหนึ่งปีครึ่งแล้ว

293
00:22:18,792 --> 00:22:22,167
และตอนนี้คุณก็แสดงตัวราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

294
00:22:22,875 --> 00:22:25,917
คุณจะลืมพวกเราทุกคนได้อย่างไร?

295
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
อีดี.

296
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
มองมาที่ฉัน

297
00:22:31,292 --> 00:22:34,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

298
00:22:34,875 --> 00:22:36,667
คุณกำลังพูดอะไร?

299
00:22:36,750 --> 00:22:39,000
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

300
00:22:39,708 --> 00:22:43,125
คุณไม่ได้กลับบ้าน
หนึ่งปีครึ่งแล้วเอดี้!

301
00:22:43,708 --> 00:22:46,583
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

302
00:22:52,042 --> 00:22:53,167
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

303
00:22:55,167 --> 00:22:56,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

304
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
ไม่มีอะไรหมายถึงไม่มีอะไร!

305
00:23:00,292 --> 00:23:01,375
เข้าใจ?

306
00:23:06,417 --> 00:23:07,542
คุณกำลังมองหาอะไร?

307
00:23:07,625 --> 00:23:10,042
หนังสือรับรองบ้านและที่ดินอยู่ที่ไหน?

308
00:23:10,708 --> 00:23:12,101
ฉันต้องการให้พวกเขาดำเนินธุรกิจต่อไป

309
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
ธุรกิจอะไร?

310
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมัน

311
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
เฮ้.

312
00:23:23,792 --> 00:23:28,500
พ่อแม่ของฉันทิ้งดินแดนนี้ไว้ให้ฉัน

313
00:23:28,583 --> 00:23:31,917
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับมัน!

314
00:23:34,833 --> 00:23:35,708
โอ้ ได้โปรด

315
00:23:35,792 --> 00:23:37,667
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

316
00:23:41,542 --> 00:23:44,083
อยู่ที่ไหน!

317
00:23:44,167 --> 00:23:48,583
ฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน!

318
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
ดี.

319
00:23:53,792 --> 00:23:56,125
พ่อ. ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

320
00:23:57,625 --> 00:23:59,833
แม่เขาจะไปไหน?

321
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
บางทีถ้าคุณไปมากกว่านี้
พ่อคงไม่ได้จบลงแบบนี้

322
00:24:12,792 --> 00:24:17,542
คุณวางร้านเสริมสวยไว้เหนือครอบครัวของคุณเอง

323
00:24:31,083 --> 00:24:33,375
กระทรวงมหาดไทย

324
00:24:46,042 --> 00:24:48,250
พ่อ. พ่อ.

325
00:24:49,917 --> 00:24:52,375
ฉันนำอาหารจานโปรดของคุณมาสำหรับมื้อกลางวัน

326
00:24:53,042 --> 00:24:54,542
ปลานิลกับซอสเหลือง

327
00:24:56,042 --> 00:24:59,125
ฉันทำมันเมื่อเช้านี้

328
00:25:39,542 --> 00:25:41,458
นายอีดีจากไปแล้วเหรอ?

329
00:25:50,375 --> 00:25:54,542
ฉันคิดว่าคุณควร
ดูว่าทำไมเขาถึงจากไป

330
00:25:55,458 --> 00:26:00,583
เขาหายไปนานมาก
และลืมครอบครัวของเขา

331
00:26:02,875 --> 00:26:07,625
แต่ไม่ใช่ทั้งคุณและวิต้า
ดูเหมือนจะคิดถึงเขา

332
00:26:08,958 --> 00:26:10,417
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

333
00:26:15,333 --> 00:26:17,042
ฉันรู้จักอุสตาด

334
00:26:18,042 --> 00:26:19,542
ชื่อของเขาคืออาหมัด

335
00:26:20,375 --> 00:26:21,833
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้

336
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

337
00:26:23,875 --> 00:26:25,167
และความสงบสุขแก่คุณ

338
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
วิต้า

339
00:26:26,917 --> 00:26:28,208
มากับฉัน.

340
00:26:29,208 --> 00:26:30,750
ฉันจะไปหาอุสตาด

341
00:26:32,875 --> 00:26:34,042
ตกลง.

342
00:26:38,167 --> 00:26:39,167
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

343
00:26:39,208 --> 00:26:41,042
สันติภาพจงมีแด่ท่าน อุสตัด

344
00:26:42,750 --> 00:26:44,042
และความสงบสุขแก่คุณ

345
00:26:51,792 --> 00:26:55,792
ความจริงก็คือสามีของคุณ
ไม่ได้หายไป

346
00:26:56,458 --> 00:26:58,125
เขากลับบ้านไปหาคนอื่น

347
00:26:59,042 --> 00:27:02,417
คนที่ดูเหมือนคุณ

348
00:27:08,458 --> 00:27:10,625
คุณหมายความว่าอย่างไร?

349
00:27:16,458 --> 00:27:18,083
มันมาจากหนังสือที่ฉันอ่าน

350
00:27:19,292 --> 00:27:20,583
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

351
00:27:22,708 --> 00:27:26,750
ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
ร่ายมนตร์ใส่สามีของคุณ

352
00:27:26,833 --> 00:27:28,375
สับดา ปัณฑิตา ราตู.

353
00:27:29,000 --> 00:27:30,875
โดยผู้หญิงที่เขาอยู่ด้วย

354
00:27:36,750 --> 00:27:41,083
สัพทา ปัณฑิตา ราตู ก็มีอยู่
ตั้งแต่สมัยโบราณ

355
00:27:42,417 --> 00:27:45,208
มันเป็นคาถาที่ทรงพลัง

356
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
ในสมัยอาณานิคม

357
00:27:48,417 --> 00:27:51,833
ผู้นำหลายคนใช้มัน
เพื่อพิชิตศัตรูของพวกเขา

358
00:27:52,500 --> 00:27:57,417
แต่ปัจจุบันคาถานั้นกลับบิดเบี้ยว

359
00:27:57,500 --> 00:28:00,000
และใช้โดยมีเจตนาร้าย

360
00:28:06,333 --> 00:28:11,208
คุณต้องนั่งสมาธิเป็นเวลาสามวัน
และสามคืน

361
00:28:11,792 --> 00:28:13,708
โดยไม่มีอาหาร

362
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
ไม่มีน้ำ

363
00:28:17,625 --> 00:28:19,500
และในความเงียบสนิท

364
00:28:42,917 --> 00:28:49,042
ควรมีอันตรายใดๆ
หรือสัตว์มีพิษเข้ามาใกล้

365
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
คุณต้องสงบสติอารมณ์

366
00:28:53,792 --> 00:28:56,042
และอย่าแสดงความกลัว

367
00:29:31,583 --> 00:29:32,875
ตอนนี้

368
00:29:34,167 --> 00:29:37,333
ความปรารถนาของคุณกำลังจะเป็นจริงแล้ว

369
00:29:38,458 --> 00:29:41,958
ผู้ชายที่คุณปรารถนาจะรักคุณ

370
00:29:42,583 --> 00:29:44,375
เขาจะเชื่อฟัง

371
00:29:44,458 --> 00:29:45,458
ส่ง

372
00:29:46,875 --> 00:29:48,792
และเป็นของคุณโดยสมบูรณ์

373
00:29:54,167 --> 00:29:57,500
ผู้หญิงคนนั้นหมกมุ่นอยู่กับสามีของคุณ

374
00:29:58,250 --> 00:30:03,250
เธอจึงปิดตาของเขา
และปิดผนึกหัวใจของเขา

375
00:30:26,500 --> 00:30:30,042
เธอเปลี่ยนครอบครัวของคุณ
เข้าสู่คนแปลกหน้าในสายตาของเขา

376
00:30:47,667 --> 00:30:52,417
เธอทำให้ตัวเองดูเหมือนคุณ
ต่อหน้าเขา

377
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
เมื่อสามีของคุณอยู่กับเธอ

378
00:32:02,292 --> 00:32:05,417
เขาเชื่อว่าเขาอยู่กับคุณ

379
00:32:29,167 --> 00:32:31,292
เราควรทำยังไงดี อุสตัด?

380
00:32:33,583 --> 00:32:36,583
มีวิธีทำลายมนต์สะกดหรือไม่?

381
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
ฮัสบูนัลลอฮ์ วะนิมาล วากิล

382
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
นีมัล เมาลา วา นีมาน นาซีร์

383
00:32:43,792 --> 00:32:44,872
อัลลอฮ์ก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

384
00:32:45,375 --> 00:32:48,042
พระองค์คือผู้ทรงจัดการกิจการต่างๆ ได้ดีที่สุด

385
00:32:49,500 --> 00:32:50,792
อัลลอฮ์ก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

386
00:32:52,167 --> 00:32:55,500
ผู้ทรงพิทักษ์และผู้ช่วยเหลือเป็นเลิศ

387
00:32:56,083 --> 00:32:57,333
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

388
00:32:58,042 --> 00:32:59,792
อัลลอฮ์อักบัร.

389
00:33:01,458 --> 00:33:04,458
สวดมนต์ทาฮัจญุด ซิกร์

390
00:33:05,667 --> 00:33:08,333
แสวงหาการกลับใจจากอัลลอฮ.

391
00:33:08,417 --> 00:33:10,667
จงหันไปหาอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ

392
00:33:12,417 --> 00:33:13,875
อัสสลามมุอะลัยกุม.

393
00:33:30,125 --> 00:33:32,583
วันนี้อากาศร้อนผิดปกติใช่ไหม?

394
00:33:32,667 --> 00:33:35,458
จริงหรือ I turned the fan your way.

395
00:33:44,000 --> 00:33:45,542
นางจุม.

396
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
- ใช่?
- คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

397
00:33:49,542 --> 00:33:51,667
ไม่ ฉันสบายดี

398
00:33:51,750 --> 00:33:54,708
ช่วงนี้ร้านเสริมสวยว่างใช่ไหมคะ?

399
00:33:55,667 --> 00:33:59,750
ใช่แล้ว ธุรกิจดำเนินไปอย่างช้าๆ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

400
00:34:03,792 --> 00:34:04,625
จุม.

401
00:34:04,708 --> 00:34:06,958
จมูกของคุณมีเลือดออก!

402
00:34:34,083 --> 00:34:36,625
คุณผู้หญิง. คุณสบายดีไหม?

403
00:34:36,708 --> 00:34:38,542
ฉันเห็นแมงป่อง

404
00:34:41,833 --> 00:34:42,958
ฉันจะทำความสะอาดมัน

405
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
ด้วยความเคารพครับคุณผู้หญิง

406
00:34:47,667 --> 00:34:53,375
แต่ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้ดูไม่สบาย

407
00:34:53,458 --> 00:34:58,042
พวกเราที่เหลือเริ่มที่จะคิด

408
00:34:58,792 --> 00:35:00,712
มีบางอย่างแปลก ๆ
ที่เกิดขึ้นในร้านของเรา

409
00:35:01,125 --> 00:35:03,417
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

410
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
แทบไม่มีใครมาที่ร้านทำผม

411
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ภายใต้...

412
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
อะไรนะ?

413
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
มันรบกวนฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

414
00:35:26,792 --> 00:35:30,500
ย่อมมีดินสีแดงอยู่เสมอ
หน้าซาลอนของเรา

415
00:35:30,583 --> 00:35:35,125
ทุกครั้งที่ฉันทำความสะอาดมันจะกลับมา

416
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
ฉันจึงเกิดความอยากรู้อยากเห็นและเรียนรู้

417
00:35:38,667 --> 00:35:43,458
ว่ามีพิธีกรรม
เพื่อทำลายธุรกิจของใครบางคน

418
00:35:44,083 --> 00:35:47,333
โดยการขว้างดินสุสาน

419
00:35:47,417 --> 00:35:50,250
ที่หน้าประตูธุรกิจ

420
00:35:50,833 --> 00:35:54,417
ฉันคิดว่ามีคนอิจฉา
ความสำเร็จของร้านเรา

421
00:36:11,542 --> 00:36:12,542
อย่างแท้จริง.

422
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
นี่คือดินสุสาน

423
00:36:16,333 --> 00:36:20,750
คนมีเจตนาร้ายมักใช้

424
00:36:21,292 --> 00:36:23,292
ด้วยเวทมนตร์

425
00:36:23,875 --> 00:36:26,750
เพื่อทำลายธุรกิจของใครบางคน

426
00:36:52,125 --> 00:36:54,125
วิต้า แม่อยู่ไหน?

427
00:36:54,208 --> 00:36:56,667
เธอมักจะกลับบ้านดึก

428
00:36:57,292 --> 00:37:00,000
ร้านเสริมสวยเปิดช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

429
00:37:29,583 --> 00:37:31,167
อัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้

430
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
แต่...

431
00:37:35,167 --> 00:37:36,500
ฉันมีความรู้สึก

432
00:37:37,542 --> 00:37:41,250
ดินสุสานแห่งนี้
ไม่ได้มาจากคู่แข่ง

433
00:37:47,250 --> 00:37:49,583
แต่สามีของคุณ

434
00:37:50,958 --> 00:37:51,958
เอดี้!

435
00:37:54,292 --> 00:37:55,292
อีดี.

436
00:37:56,000 --> 00:37:57,042
เอดี้ หยุด!

437
00:37:57,792 --> 00:38:00,583
เอดี้ ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร!

438
00:38:00,667 --> 00:38:01,750
เอดี้!

439
00:38:34,417 --> 00:38:35,667
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

440
00:38:36,250 --> 00:38:38,125
ฉันอยากพบคุณเอดี ฮาซิบวน

441
00:38:38,208 --> 00:38:40,833
เขาออกไปประชุม

442
00:38:42,000 --> 00:38:44,750
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากพบกับเจ้านายของเขา
มันเป็นสิ่งสำคัญ

443
00:38:45,333 --> 00:38:46,750
โอเค ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

444
00:38:49,250 --> 00:38:52,292
- ทางนี้.
- คุณชื่อจูมิอาติเหรอ?

445
00:38:52,375 --> 00:38:56,167
ใช่. ฉันเป็นภรรยาของเอดี ฮาซิบวน

446
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
ฉันมาวันนี้

447
00:38:59,708 --> 00:39:01,417
เพราะเขาไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว

448
00:39:01,500 --> 00:39:05,542
เขาไม่จัดหาให้ฉันอีกต่อไป
และเด็กๆ

449
00:39:05,625 --> 00:39:06,917
เขา…

450
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
กำลังมีเรื่องกัน.

451
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
เท่าที่ผมทราบ
ข้าราชการที่ล่วงประเวณี

452
00:39:15,208 --> 00:39:18,083
มีโทษหนัก

453
00:39:19,292 --> 00:39:21,958
แต่ในเอกสารระบุว่า

454
00:39:22,042 --> 00:39:25,167
ว่าจูมิอาติ ภรรยาคนแรกของนายอีดี

455
00:39:25,250 --> 00:39:27,875
เสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

456
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
กระทรวงมหาดไทย

457
00:39:30,500 --> 00:39:34,708
เขาแต่งงานใหม่เมื่อปีที่แล้ว

458
00:39:34,792 --> 00:39:38,500
ภรรยาใหม่ของเขาชื่อรินี ฮาร์ตาติ

459
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
หนังสือรับรองการสมรส

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
ฉันยังมีชีวิตอยู่นะนาย

461
00:39:45,292 --> 00:39:46,667
ฉันยังไม่ตาย

462
00:39:47,917 --> 00:39:49,333
และจนถึงขณะนี้

463
00:39:49,958 --> 00:39:53,917
ฉันยังคงเป็นภรรยาตามกฎหมายของเอดี ฮาซิบวน

464
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
แม่มีอะไรผิดปกติ?

465
00:40:02,625 --> 00:40:03,708
เอดี้!

466
00:40:08,042 --> 00:40:10,708
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

467
00:40:10,792 --> 00:40:14,750
คุณพูดได้อย่างไรว่าฉันเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน?

468
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
คุณจะทรยศฉันได้อย่างไร

469
00:40:18,708 --> 00:40:20,792
เพียงเพื่อแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

470
00:40:21,583 --> 00:40:23,583
รินี่ ใช่ไหม?

471
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

472
00:40:28,292 --> 00:40:30,917
เธอทำให้คุณตาบอดโดยสิ้นเชิง

473
00:40:33,042 --> 00:40:35,083
เอดี้! เดี๋ยว…เฮ้!

474
00:40:38,583 --> 00:40:42,625
ฉันหักหลังของฉัน
ทำงานเพื่อครอบครัวนี้

475
00:40:43,458 --> 00:40:45,292
แม้กระทั่งทิ้งเด็กๆ ไว้ข้างหลัง

476
00:40:45,375 --> 00:40:48,125
จนถึงจุดที่พวกเขาคิด
ฉันไม่ได้รักพวกเขา

477
00:40:48,708 --> 00:40:53,458
แต่ฉันทำมันเพราะว่า
คุณไม่ได้จัดหาให้ฉัน

478
00:40:53,542 --> 00:40:57,000
ตอนนี้ฉันเห็นว่าใครกำลังเพลิดเพลินกับเงินของคุณ

479
00:40:58,167 --> 00:40:59,208
หลงทาง!

480
00:41:03,083 --> 00:41:04,833
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

481
00:41:05,792 --> 00:41:10,167
คุณอยู่กับเธอแล้ว
แต่คุณยังพยายามที่จะทำลายธุรกิจของฉัน?

482
00:41:10,250 --> 00:41:11,417
ทำไม

483
00:41:11,500 --> 00:41:13,792
นั่นคือวิธีที่ฉันเลี้ยงลูก ๆ ของคุณ!

484
00:41:13,875 --> 00:41:15,042
หุบปาก!

485
00:41:15,125 --> 00:41:18,750
ออกไปจากสายตาของฉัน
ฉันไม่อยากจะเจอพวกคุณทุกคนอีกเลย

486
00:41:41,917 --> 00:41:42,917
คุณชอบมันไหม?

487
00:41:43,625 --> 00:41:45,417
ฉันรักมัน. ดูดีมาก

488
00:41:51,667 --> 00:41:54,125
สามีของฉันเพิ่งกลับมา

489
00:41:56,000 --> 00:41:58,542
- สวยมาก.
- ขอบคุณ.

490
00:42:17,208 --> 00:42:19,833
ใครเรียกฉันมา?

491
00:42:22,333 --> 00:42:24,542
ชื่อของเขาคือเอดี กันเจง ราตู

492
00:42:24,625 --> 00:42:26,833
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

493
00:42:28,292 --> 00:42:31,000
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

494
00:42:35,542 --> 00:42:41,375
ฉันต้องการทรัพย์สมบัติและบ้านของภรรยา

495
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
ตลอดจนความร่ำรวยด้วย

496
00:42:44,417 --> 00:42:47,583
และตำแหน่งอันทรงพลังในที่ทำงานของฉัน

497
00:42:51,917 --> 00:42:55,250
ฉันสามารถให้ทุกอย่างแก่คุณได้

498
00:42:56,667 --> 00:43:03,583
แต่คุณต้องเสียสละ
ชีวิตของคนที่คุณรัก

499
00:43:04,167 --> 00:43:07,542
คุณมีสิ่งที่จะไปไกลขนาดนั้นหรือไม่?

500
00:43:16,958 --> 00:43:17,958
ฉันทำ.

501
00:44:25,542 --> 00:44:26,708
ที่รัก.

502
00:44:28,042 --> 00:44:29,375
ระวังมันร้อน..

503
00:44:38,083 --> 00:44:41,875
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

504
00:44:41,958 --> 00:44:44,792
พวกมันเป็นเพียงปรสิตในชีวิตของคุณ

505
00:44:46,667 --> 00:44:49,208
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของคุณอีกต่อไป

506
00:44:50,375 --> 00:44:53,042
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่ลากคุณลงไป

507
00:44:55,333 --> 00:44:56,875
เชื่อฉันเถอะที่รัก

508
00:45:05,083 --> 00:45:09,833
จากนี้ไป
ชีวิตเราจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

509
00:45:11,375 --> 00:45:13,875
คุณจะได้รับเลื่อนตำแหน่ง

510
00:45:13,958 --> 00:45:18,083
และทุกคนในออฟฟิศ
จะมองดูคุณ

511
00:45:20,458 --> 00:45:24,417
เราจะมีทุกอย่างด้วยกัน

512
00:45:25,875 --> 00:45:31,750
และคุณจะมีชีวิตอยู่
มีความสุขตลอดไปกับฉัน

513
00:45:38,250 --> 00:45:39,292
ตกลงที่รัก?

514
00:45:50,917 --> 00:45:53,458
วิต้า คุณเห็นเสื้อแข่งของฉันไหม?

515
00:45:53,542 --> 00:45:56,750
ฉันไม่รู้.
หยุดถามและเริ่มมองหา

516
00:45:56,833 --> 00:45:58,958
ฉันกำลังมองหามัน
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

517
00:45:59,542 --> 00:46:00,417
ฉันหามันไม่เจอ

518
00:46:00,500 --> 00:46:02,333
อย่าถามฉัน.

519
00:46:02,417 --> 00:46:05,250
ตรวจสอบด้านหลัง
อาจจะหลุดเข้าไปในนั้นก็ได้

520
00:47:01,750 --> 00:47:03,500
- วิต้า
- ใช่?

521
00:47:03,583 --> 00:47:05,250
คุณได้กลิ่นอะไรเน่าๆ ไหม?

522
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
ไม่

523
00:47:40,042 --> 00:47:41,042
วิต้า!

524
00:47:43,000 --> 00:47:44,250
เกิดอะไรขึ้น?

525
00:47:46,708 --> 00:47:48,708
แม่. แม่!

526
00:47:49,917 --> 00:47:51,167
แม่!

527
00:47:52,333 --> 00:47:54,167
แม่! เกิดอะไรขึ้น?

528
00:47:54,250 --> 00:47:56,542
แม่! แม่!

529
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
แม่!

530
00:48:00,167 --> 00:48:02,292
แม่! แม่!

531
00:48:04,542 --> 00:48:07,250
แม้ว่าสามีของฉันจะแต่งงานใหม่

532
00:48:09,042 --> 00:48:11,542
ทำไมฉันยังถูกทรมานอยู่?

533
00:48:15,208 --> 00:48:17,917
ฉันเป็นห่วงความปลอดภัยของครอบครัวฉัน

534
00:48:27,208 --> 00:48:28,292
จำคำอธิษฐานนี้

535
00:48:38,500 --> 00:48:39,833
หลังจากมักริบ…

536
00:48:39,917 --> 00:48:40,917
คืนหนึ่ง

537
00:48:40,958 --> 00:48:46,208
…เทส่วนผสมน้ำข้าวลงไป
และเกลือหยาบรอบบ้านของคุณ

538
00:48:48,042 --> 00:48:50,542
ขณะท่องคำอธิษฐานที่เราให้ไว้แก่ท่าน

539
00:48:54,833 --> 00:48:56,125
ละหมาดตะฮัจญุด...

540
00:48:56,208 --> 00:48:57,042
คืนที่สอง

541
00:48:57,125 --> 00:48:58,792
…จากนั้นก็สวดภาวนา

542
00:49:00,042 --> 00:49:03,875
ทำเช่นนี้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 40 วัน

543
00:49:04,458 --> 00:49:06,875
อัสสลามมุอะลัยกุม วาเราะห์มาตุลลอฮ์.

544
00:49:06,958 --> 00:49:10,292
- อัสสลามมุอะลัยกุม วาเราะห์มาตุลลอฮ์.
- อัสสลามมุอะลัยกุม วาเราะห์มาตุลลอฮ์.

545
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
แม่ นั่นอะไรน่ะ?

546
00:49:18,042 --> 00:49:19,417
ฉันกลัว!

547
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
จุ๊ๆ

548
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
วิตะ จงสวดภาวนา

549
00:49:24,792 --> 00:49:27,032
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

550
00:49:50,625 --> 00:49:51,917
คืนที่เจ็ด

551
00:49:52,000 --> 00:49:54,958
แม่คะ ทำไมที่นี่ร้อนจังคะ?

552
00:49:55,750 --> 00:49:58,083
ฉันจะเปิดประตูให้อากาศเข้าไป

553
00:49:58,167 --> 00:49:59,208
ใช่แล้วแม่

554
00:50:02,000 --> 00:50:05,625
หากพบเห็นสัตว์ชนิดใด
ที่หน้าประตูของคุณ

555
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
โยนเกลือใส่มัน

556
00:50:07,333 --> 00:50:09,042
วิต้า คว้าเกลือมา

557
00:50:10,708 --> 00:50:11,833
รีบ!

558
00:50:14,083 --> 00:50:15,708
อยู่ข้างใน.

559
00:50:15,792 --> 00:50:18,125
วิต้า รีบเลย!

560
00:50:25,333 --> 00:50:27,625
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

561
00:50:58,833 --> 00:51:00,000
คืนที่สิบสาม

562
00:51:38,750 --> 00:51:39,917
อัลลอฮ์อักบัร.

563
00:51:42,375 --> 00:51:43,792
อัลลอฮ์อักบัร.

564
00:51:47,708 --> 00:51:51,083
คืนที่ 30

565
00:52:24,583 --> 00:52:25,875
วิต้า!

566
00:52:28,042 --> 00:52:29,333
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

567
00:52:29,417 --> 00:52:30,958
- ฉันปวดท้อง.
- มีอะไรผิดปกติแม่?

568
00:52:31,042 --> 00:52:33,042
มันเจ็บ!

569
00:52:33,792 --> 00:52:34,792
เกิดอะไรขึ้น

570
00:52:34,833 --> 00:52:37,875
ข้างในของฉันรู้สึกเหมือนกำลังปั่นป่วน
ท่องคำอธิษฐาน!

571
00:52:37,958 --> 00:52:39,208
ในนามของพระเจ้า

572
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
น้องสาว! เกิดอะไรขึ้น

573
00:52:44,083 --> 00:52:44,917
กลับไปที่ห้องของคุณ!

574
00:52:45,000 --> 00:52:47,042
- พี่สาว…
- ไป!

575
00:52:55,000 --> 00:52:58,250
แม่! คุณกำลังจะไปไหน แม่!

576
00:53:07,458 --> 00:53:10,250
วิต้า อธิษฐานต่อไป!

577
00:53:11,583 --> 00:53:13,292
ในนามของพระเจ้า

578
00:53:46,042 --> 00:53:47,250
แม่.

579
00:53:48,833 --> 00:53:50,583
แม่!

580
00:53:50,667 --> 00:53:52,750
แม่!

581
00:53:59,958 --> 00:54:03,125
เป็นยังไงบ้าง อุสตัด? แม่ของฉันอาการไม่ดี

582
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
คืนที่ 40

583
00:54:05,542 --> 00:54:08,125
เธอขยับหรือพูดไม่ได้

584
00:54:13,083 --> 00:54:14,417
ช่วยเธอด้วย อุสตัด

585
00:54:23,250 --> 00:54:24,292
พระเจ้าเต็มใจ

586
00:54:25,708 --> 00:54:28,167
พาแม่ไปที่ห้องของคุณ

587
00:54:29,625 --> 00:54:30,958
ด้วยพระพรของอัลลอฮฺ

588
00:54:32,833 --> 00:54:34,375
ฉันจะทำความสะอาดบ้านหลังนี้

589
00:54:36,792 --> 00:54:38,000
ใช่แล้ว อุสตาด”

590
00:54:46,833 --> 00:54:48,583
ดวี ดูแลแม่นะ

591
00:55:12,042 --> 00:55:13,922
ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ
จากชัยฏอนผู้ถูกขับไล่

592
00:55:16,583 --> 00:55:17,958
อัลลอฮ์อักบัร.

593
00:55:25,458 --> 00:55:26,958
นั่นคืออะไร?

594
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

595
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
อินนา ลิลลาฮิ วา อินนา อิไลฮิ รอญีอุน.

596
00:55:49,625 --> 00:55:51,208
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

597
00:56:03,625 --> 00:56:06,042
- อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.
- อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

598
00:56:06,125 --> 00:56:09,792
วูดูนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อทำร้ายแม่ของคุณ

599
00:56:25,667 --> 00:56:28,167
ปล่อยมันไป ยกโทษให้เขา.

600
00:56:29,125 --> 00:56:30,583
ทิ้งความแค้นไว้เบื้องหลัง

601
00:56:31,417 --> 00:56:35,625
ทำความสะอาดหัวใจของคุณและก้าวไปข้างหน้า

602
00:56:39,917 --> 00:56:43,208
มันเป็นพระประสงค์ของอัลลอฮ์ที่จะนำคุณไปสู่ความสบายใจ

603
00:56:43,292 --> 00:56:44,292
ยังไง?

604
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
ปล่อยวาง.

605
00:56:51,458 --> 00:56:52,750
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

606
00:56:55,375 --> 00:56:56,833
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

607
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

608
00:57:00,833 --> 00:57:02,000
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

609
00:57:22,667 --> 00:57:24,875
วิต้า กรุณามาข้างหน้า

610
00:57:30,125 --> 00:57:33,292
ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าร่วมการสอบได้

611
00:57:33,375 --> 00:57:36,000
คุณยังไม่ได้ชำระค่าเล่าเรียน

612
00:57:36,083 --> 00:57:37,792
ฉันบอกคุณแล้ว

613
00:57:37,875 --> 00:57:41,125
ถ้าคุณไม่ชำระเงินภายในวันพรุ่งนี้

614
00:57:42,000 --> 00:57:45,208
คุณจะไม่สามารถเข้าสอบได้ ตกลง?

615
00:58:17,042 --> 00:58:19,458
ฉันมาถึงจุดที่ฉันทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

616
00:58:20,542 --> 00:58:22,125
ให้ร้านเสริมสวยเปิด

617
00:58:25,292 --> 00:58:27,792
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าจ้างให้คุณได้อีกต่อไป

618
00:58:30,583 --> 00:58:33,833
เลยต้องปิดชั่วคราว

619
00:58:36,417 --> 00:58:37,542
ฉันเสียใจ.

620
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
ใช้ได้.

621
00:58:40,792 --> 00:58:42,167
เราเข้าใจ.

622
00:58:43,542 --> 00:58:46,333
ซื่อสัตย์กับเรา ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

623
00:58:47,667 --> 00:58:48,750
ยกโทษให้ไม่ได้

624
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
วิต้า

625
00:58:59,042 --> 00:59:02,792
- แล้วอดีตภรรยาของคุณโกหกเหรอ?
- ครับท่าน.

626
00:59:02,875 --> 00:59:04,542
ดีใจที่ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว

627
00:59:05,417 --> 00:59:08,000
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง

628
00:59:08,083 --> 00:59:09,083
ขอบคุณ

629
00:59:10,417 --> 00:59:11,875
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ใช่.

630
00:59:50,375 --> 00:59:51,583
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

631
00:59:51,667 --> 00:59:52,958
ฉันต้องการเงินไปโรงเรียน

632
00:59:53,833 --> 00:59:56,417
แม่ไม่สามารถจ่ายได้
เพราะคุณทำลายธุรกิจของเธอ

633
00:59:56,500 --> 00:59:57,542
ออกไป.

634
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
ไม่

635
00:59:59,542 --> 01:00:03,167
งานของพ่อคือเลี้ยงดูลูกๆ ของเขา

636
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
คุณไม่ใช่ลูกของฉัน

637
01:00:06,125 --> 01:00:07,292
ไอ้สารเลว!

638
01:00:14,667 --> 01:00:16,250
เหมือนเดิมครับ ขอร้อง

639
01:00:17,917 --> 01:00:20,750
- ขอบคุณ คุณเอนดาห์
- ด้วยความยินดี.

640
01:00:46,208 --> 01:00:48,083
พ่อของฉันสร้างร้านเสริมสวยนี้ให้คุณเหรอ?

641
01:00:48,167 --> 01:00:51,042
คุณมาที่นี่ทำไมวิต้า?

642
01:00:51,125 --> 01:00:53,917
คุณต้องการเงินไหม? ไปถามพ่อคุณสิ

643
01:00:54,625 --> 01:00:58,792
- คุณทำอะไรกับครอบครัวของฉัน?
- ใจเย็นๆ นะวิต้า

644
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
ฉันเป็นแม่ของคุณเหมือนกัน

645
01:01:01,708 --> 01:01:04,167
อย่ารุนแรงกับฉันมากนะ

646
01:01:04,917 --> 01:01:09,042
ฉันรักพ่อของคุณสุดหัวใจ

647
01:01:09,125 --> 01:01:10,917
และไม่มีอันตรายใดๆ

648
01:01:11,000 --> 01:01:13,042
ฉันไม่เคยทำร้ายครอบครัวคุณ

649
01:01:13,125 --> 01:01:15,125
คุณสบายดีใช่ไหม?

650
01:01:15,208 --> 01:01:19,042
อ้าว แล้วแม่คุณเป็นยังไงบ้าง?
เธอสบายดีไหม?

651
01:01:19,542 --> 01:01:20,958
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

652
01:01:21,042 --> 01:01:22,667
สกรูคุณ!

653
01:01:23,833 --> 01:01:26,333
สกรูคุณ!

654
01:01:29,542 --> 01:01:30,833
วิต้า!

655
01:01:38,000 --> 01:01:39,625
รินี่? รินี่!

656
01:01:39,708 --> 01:01:41,625
- ที่รัก.
- คุณสบายดีไหม?

657
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
มันเจ็บตรงไหน?

658
01:01:44,792 --> 01:01:46,583
คุยกับฉันหน่อยที่รัก

659
01:01:47,667 --> 01:01:48,833
ลูกของคุณ.

660
01:01:49,417 --> 01:01:51,875
เธอไม่อยากให้เรามีความสุข

661
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
หลงทาง!

662
01:01:56,333 --> 01:01:57,542
คุณปีศาจ!

663
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
ไอ้สารเลว! หลงทาง!

664
01:02:06,208 --> 01:02:08,792
ถ้าคุณอยากตัดฉันออกก็ไม่เป็นไร

665
01:02:10,500 --> 01:02:14,042
แต่คุณจะไม่ตายอย่างสงบ
จนกว่าคุณจะขออภัยโทษจากฉัน

666
01:02:16,375 --> 01:02:18,958
ที่รัก. ขาของฉันเจ็บ

667
01:02:19,042 --> 01:02:21,083
โอเค เรามารักษากันเถอะ

668
01:02:21,167 --> 01:02:23,417
โปรดช่วยเธอขึ้น

669
01:02:33,750 --> 01:02:35,000
คุณเคยไปที่ไหน?

670
01:02:39,250 --> 01:02:40,583
เกิดอะไรขึ้น

671
01:02:53,833 --> 01:02:55,083
ฉันขอโทษแม่

672
01:02:58,542 --> 01:03:01,292
อย่าไปตามหาพ่ออีกต่อไป

673
01:03:03,708 --> 01:03:06,333
เราอยู่ได้โดยไม่มีเขา

674
01:03:09,792 --> 01:03:12,583
เราสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

675
01:03:17,250 --> 01:03:18,500
ปล่อยมันไป

676
01:03:22,792 --> 01:03:24,042
ปล่อยมันไป

677
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
ฉันจะชั่งน้ำหนักก่อน

678
01:04:51,292 --> 01:04:53,500
คุณมีแพะดำไหม?

679
01:04:53,583 --> 01:04:56,417
ใช่ที่ด้านหลัง
ฉันเตรียมไว้ให้คุณแล้ว

680
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
ขอบคุณ.

681
01:05:05,083 --> 01:05:09,417
Vita จึงมีนิสัยชอบสะกดรอยตามเธอ
จากแม่ของเธอเหรอ?

682
01:05:12,625 --> 01:05:14,708
อย่าเลี้ยงลูกของฉันเด็ดขาด

683
01:05:14,792 --> 01:05:19,250
คุณควรพิจารณาตัวเองดู
คุณคือคนที่สะกดรอยตามฉัน

684
01:05:20,875 --> 01:05:22,542
แกล้งทำเป็นลูกค้าของฉัน

685
01:05:25,125 --> 01:05:26,708
ถ้าคุณต้องการสามีของฉัน

686
01:05:28,333 --> 01:05:31,083
เอาเลย เขาเป็นของคุณทั้งหมด

687
01:05:32,625 --> 01:05:36,625
แต่บอกให้เขาหย่ากับฉัน

688
01:05:37,667 --> 01:05:40,667
และอยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

689
01:05:41,583 --> 01:05:42,917
มันสายเกินไปแล้ว

690
01:05:44,208 --> 01:05:46,208
- อะไร?
- นี่ค่ะคุณหนู

691
01:05:46,292 --> 01:05:47,750
ขอบคุณ

692
01:05:47,833 --> 01:05:50,750
มาเร็ว.

693
01:05:51,333 --> 01:05:53,000
ติดตามฉัน.

694
01:05:53,083 --> 01:05:55,750
มากับน้องสาวของคุณ

695
01:05:55,833 --> 01:05:58,750
มาเลยน่ารัก

696
01:05:59,542 --> 01:06:00,708
เรากำลังกลับบ้าน

697
01:06:07,500 --> 01:06:10,875
วิต้า...

698
01:06:20,542 --> 01:06:22,000
วิต้า...

699
01:07:06,500 --> 01:07:10,250
หนึ่ง สอง สาม สี่

700
01:07:10,333 --> 01:07:13,625
ห้า หก เจ็ด แปด

701
01:07:14,208 --> 01:07:15,625
วิต้า อย่าหย่อนยานนะ

702
01:07:16,500 --> 01:07:17,542
แอนดี้ นับสิ

703
01:07:18,417 --> 01:07:21,500
- หนึ่ง สอง สาม
-วิต้า

704
01:07:21,583 --> 01:07:23,667
- สี่ ห้า หก...
- วิต้า

705
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
วิต้า!

706
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
- ร้อน!
- วิต้า!

707
01:07:32,167 --> 01:07:36,292
- ร้อน!
- วิต้า!

708
01:07:36,375 --> 01:07:38,458
วิต้า! คุณสบายดีไหม?

709
01:07:42,458 --> 01:07:46,042
มันไหม้!

710
01:07:46,125 --> 01:07:48,458
อุสตัด!

711
01:07:49,542 --> 01:07:50,809
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน

712
01:07:50,833 --> 01:07:54,208
อุสตาด ช่วยวิต้าด้วย ไปกันเลย!

713
01:07:54,292 --> 01:07:55,333
วิต้า?

714
01:07:55,917 --> 01:07:58,167
มันไหม้! ช่วย!

715
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
- อิสติฟาร์ วิต้า!
- มันไหม้แม่!

716
01:08:01,583 --> 01:08:04,250
- วิต้า!
- วิต้า!

717
01:08:07,458 --> 01:08:08,583
คุณผู้หญิง.

718
01:08:09,292 --> 01:08:10,167
อาบน้ำให้เธอด้วยเกลือ

719
01:08:10,250 --> 01:08:11,333
ตกลง.

720
01:08:11,417 --> 01:08:13,417
ร้อน! มันไหม้!

721
01:08:16,167 --> 01:08:18,750
- วิต้า!
- วิต้า!

722
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

723
01:08:24,167 --> 01:08:25,667
ถูมันให้ทั่วตัวเธอ

724
01:08:34,250 --> 01:08:35,250
คุณผู้หญิง.

725
01:08:35,750 --> 01:08:39,042
จำไว้ว่าสิ่งที่เราทำได้คือพยายามทำให้ดีที่สุด

726
01:08:39,125 --> 01:08:42,833
และไม่มีอะไรจะดีไปกว่าคำอธิษฐานของแม่

727
01:08:42,917 --> 01:08:44,000
คุณต้องเข้มแข็ง

728
01:09:11,167 --> 01:09:13,583
ชีวิตเกิดอะไรขึ้น? ชีวิต!

729
01:09:13,667 --> 01:09:16,917
ชีวิตพูด istighfar!

730
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
ชีวิต! อุสตัด! อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

731
01:09:24,042 --> 01:09:26,500
ชีวิต อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอะซีม

732
01:09:26,583 --> 01:09:29,667
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

733
01:09:31,125 --> 01:09:33,667
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ อัลอาซีม.

734
01:09:39,083 --> 01:09:42,250
ชีวิต.

735
01:09:43,917 --> 01:09:48,250
ชีวิต.

736
01:09:50,292 --> 01:09:54,792
ถึงเวลากลับบ้านแล้วไลฟ์

737
01:10:02,958 --> 01:10:07,625
มานี่เลย วีต้า

738
01:10:11,917 --> 01:10:14,250
ทุกค่ำคืนของคลิวอน

739
01:10:14,333 --> 01:10:17,458
คุณต้องตัดหัวแพะดำตัวหนึ่ง

740
01:10:18,250 --> 01:10:20,750
เป็นเครื่องบูชาแก่มาร

741
01:10:21,292 --> 01:10:24,917
ที่จะช่วยคุณฆ่าครอบครัวของคุณ

742
01:10:29,500 --> 01:10:31,875
ชีวิต. ชีวิต.

743
01:10:32,500 --> 01:10:36,167
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์. ชีวิต!

744
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
ชีวิต!

745
01:10:40,000 --> 01:10:46,333
ชีวิตเหมือนที่นี่

746
01:11:05,542 --> 01:11:06,958
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์.

747
01:11:28,458 --> 01:11:30,458
ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ
จากชัยฏอนผู้ถูกขับไล่

748
01:11:30,542 --> 01:11:32,268
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

749
01:11:32,292 --> 01:11:33,726
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ
พระเจ้าแห่งสากลโลก

750
01:11:33,750 --> 01:11:36,110
ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปรานี
ปรมาจารย์แห่งวันพิพากษา

751
01:11:42,750 --> 01:11:44,708
เราเคารพสักการะพระองค์
เราขอความช่วยเหลือจากคุณ

752
01:11:44,792 --> 01:11:46,458
นำทางเราไปสู่เส้นทางที่เที่ยงตรง

753
01:11:52,917 --> 01:11:55,375
วิต้า ออกไปซะ!

754
01:11:55,458 --> 01:11:57,292
รำลึกถึงอัลลอฮ์.

755
01:11:57,375 --> 01:12:00,292
ในนามของพระเจ้า

756
01:12:16,333 --> 01:12:18,000
วิต้า ออกไปซะ!

757
01:12:18,083 --> 01:12:20,375
คุณต้องมากับฉัน

758
01:12:21,458 --> 01:12:23,792
โอ้พระเจ้า.

759
01:13:00,917 --> 01:13:02,417
อัลลอฮ์อักบัร!

760
01:13:06,542 --> 01:13:08,792
อัลลอฮ์อักบัร.

761
01:13:12,083 --> 01:13:13,583
อัลลอฮ์อักบัร. อัลลอฮ์อักบัร.

762
01:13:17,625 --> 01:13:19,708
อัลลอฮ์อักบัร.

763
01:13:25,792 --> 01:13:27,292
อัลลอฮ์อักบัร.

764
01:13:35,125 --> 01:13:38,625
วิต้า ตื่นสิ!

765
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

766
01:13:42,542 --> 01:13:47,875
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

767
01:13:47,958 --> 01:13:50,292
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

768
01:13:53,250 --> 01:13:55,875
- แม่!
- อัสตาฆฟิรุลลอฮ์! โอ้พระเจ้า!

769
01:13:55,958 --> 01:13:58,250
- แม่!
- โอ้พระเจ้า!

770
01:13:58,333 --> 01:14:01,250
แม่!

771
01:14:07,208 --> 01:14:11,333
น้ำผึ้ง! โอ้พระเจ้า…

772
01:14:11,917 --> 01:14:15,125
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเรา อุสตัด?

773
01:14:18,083 --> 01:14:19,750
ดูเหมือนว่าสามีของคุณ

774
01:14:21,833 --> 01:14:24,208
ได้ทำสัญญากับปีศาจ

775
01:14:25,750 --> 01:14:27,250
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

776
01:14:28,583 --> 01:14:31,708
ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮฺ

777
01:14:33,500 --> 01:14:36,875
พวกเขาไม่สามารถทำสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้นให้เสร็จสิ้นได้

778
01:14:38,000 --> 01:14:39,958
และพวกเขาจะเก็บเกี่ยว

779
01:14:41,625 --> 01:14:42,833
สิ่งที่พวกเขาได้หว่าน

780
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

781
01:14:47,500 --> 01:14:49,208
เขาไม่มีหุ้นส่วน

782
01:14:50,333 --> 01:14:55,208
อธิปไตยและการสรรเสริญทั้งหมด
เป็นของพระองค์

783
01:14:56,125 --> 01:15:00,542
พระองค์ทรงอยู่เหนือทุกสิ่งผู้ทรงฤทธานุภาพ

784
01:15:01,583 --> 01:15:04,625
La ilaha ป่วยทั้งหมด ah.

785
01:15:31,042 --> 01:15:32,042
ฮะ?

786
01:15:42,667 --> 01:15:44,417
ไฟดับเหรอ?

787
01:15:44,500 --> 01:15:46,792
เฮ้! ไฟดับเหรอ?

788
01:16:03,667 --> 01:16:06,708
การเสียสละที่คุณสัญญากับฉันอยู่ที่ไหน?

789
01:16:14,708 --> 01:16:16,917
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณเอดี้?

790
01:16:17,625 --> 01:16:18,458
ออกมา!

791
01:16:18,542 --> 01:16:19,792
นายเอดี? มีอะไรผิดปกติครับ?

792
01:16:20,583 --> 01:16:25,125
การเสียสละที่คุณสัญญากับฉันอยู่ที่ไหน?

793
01:16:25,208 --> 01:16:27,083
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาของฉันได้

794
01:16:27,625 --> 01:16:31,375
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

795
01:16:40,417 --> 01:16:42,917
- คุณเอดี้!
- ไปช่วยเขา!

796
01:17:02,917 --> 01:17:05,792
เกิดอะไรขึ้น?

797
01:17:11,375 --> 01:17:12,833
- คุณรินี่!
- นางสาว!

798
01:17:15,208 --> 01:17:16,292
นางสาว!

799
01:17:23,167 --> 01:17:24,583
นางสาว!

800
01:17:35,083 --> 01:17:37,917
ช่วย!

801
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
ช่วย!

802
01:18:02,500 --> 01:18:04,042
โอ้พระเจ้า! คุณเอดี้!

803
01:18:10,208 --> 01:18:13,167
สิบปีต่อมา

804
01:18:13,750 --> 01:18:15,750
ฉันคุณวิต้า!

805
01:18:20,417 --> 01:18:22,042
ใครรู้บ้างว่าแมวมีเสียงยังไง?

806
01:18:22,125 --> 01:18:23,750
- ฉัน!
- เหมียว!

807
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
เย้!

808
01:18:46,042 --> 01:18:48,333
- แม่.
- สวัสดี ดวี

809
01:18:48,417 --> 01:18:49,417
โปรดรอ.

810
01:18:51,792 --> 01:18:54,250
แม่ครับ วันนี้ผมมีแข่งนะ ขอให้ฉันโชคดี

811
01:18:54,333 --> 01:18:56,542
วันนี้? คุณกินข้าวหรือยัง?

812
01:18:56,625 --> 01:18:57,792
- ใช่. ใช่.
- และวิตามินล่ะ?

813
01:18:57,875 --> 01:18:59,833
- ใช่.
- ขอให้โชคดีนะที่รัก

814
01:18:59,917 --> 01:19:01,434
และอยู่อย่างปลอดภัย พระเจ้าเต็มใจ คุณได้รับสิ่งนี้

815
01:19:01,458 --> 01:19:03,083
- สาธุ
- โชคดีนะ ดวี

816
01:19:03,167 --> 01:19:04,667
- เอานี่ไป
- นี่คืออะไร?

817
01:19:04,750 --> 01:19:06,667
มันจะทำให้เขามีกำลังใจ

818
01:19:06,750 --> 01:19:07,833
เป้าหมาย เป้าหมาย เป้าหมาย!

819
01:19:07,917 --> 01:19:09,083
ขอบคุณคุณป้า

820
01:19:09,167 --> 01:19:11,083
- ด้วยความยินดี.
- ขอให้โชคดีนะที่รัก

821
01:19:12,625 --> 01:19:14,208
- ขอบคุณแม่
- ดูแล.

822
01:19:15,208 --> 01:19:16,208
ลาก่อนแม่

823
01:19:17,000 --> 01:19:19,167
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

824
01:19:19,250 --> 01:19:20,458
กระเป๋าเงินของคุณ

825
01:19:20,542 --> 01:19:22,750
ทำไมคุณถึงเอาเงินของฉันไป?

826
01:19:22,833 --> 01:19:23,934
ใจเย็นๆ เรามีลูกค้า.

827
01:19:23,958 --> 01:19:28,292
ฉันจะสงบได้อย่างไรฮะ?
คุณกำลังขอมัน

828
01:19:28,375 --> 01:19:31,250
ขอบคุณ ดูแล.

829
01:19:33,500 --> 01:19:35,958
ขอบคุณคุณวิต้า

830
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
ไม่มีปัญหา. เจอกันพรุ่งนี้.

831
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
พบกันใหม่.

832
01:20:09,708 --> 01:20:11,167
ฉันจะกลับบ้านนะวิต้า

833
01:20:11,250 --> 01:20:12,292
ดูแลตัวเองนะ ลาราส

834
01:20:38,125 --> 01:20:40,000
ครูอนุบาล

835
01:20:48,833 --> 01:20:50,914
หมู่บ้านสุกามาจู หมายเลข 12
เมืองโบกอร์ รีเจนซี ชวาตะวันตก

836
01:21:46,042 --> 01:21:47,333
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

837
01:21:50,958 --> 01:21:52,458
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

838
01:22:15,708 --> 01:22:17,042
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

839
01:22:36,708 --> 01:22:38,042
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

840
01:23:22,417 --> 01:23:23,417
พ่อ.

841
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
พ่อ?

842
01:23:50,708 --> 01:23:52,083
ฉันเองวิต้า

843
01:23:56,042 --> 01:23:57,250
ลูกสาวของคุณ.

844
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
คุณเป็นอย่างไร?

845
01:24:22,042 --> 01:24:25,208
ฉันนำปลานิลมา
พร้อมซอสเหลืองสำหรับคุณ

846
01:24:28,542 --> 01:24:30,417
ฉันรักษาสัญญาของฉันแล้วใช่ไหม?

847
01:24:32,917 --> 01:24:33,917
ไม่ใช่เหรอ?

848
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
วิต้า

849
01:25:01,375 --> 01:25:03,250
ใช่.

850
01:25:04,875 --> 01:25:06,125
ฉันเอง.

851
01:25:33,458 --> 01:25:35,375
มันเป็นอาหารจานโปรดของฉัน

852
01:25:35,958 --> 01:25:39,625
คุณปู่ของคุณเคยทำสิ่งนี้ให้ฉัน

853
01:25:39,708 --> 01:25:44,333
ตอนนี้ฉันกำลังสอนคุณว่า
เพื่อที่คุณจะได้ทำให้ฉันได้สักวันหนึ่ง

854
01:25:44,417 --> 01:25:47,250
เมื่อฉันโตขึ้นฉันสัญญา

855
01:25:47,333 --> 01:25:50,125
ฉันจะเป็นคนทำอาหารนี้ให้คุณเอง

856
01:25:50,208 --> 01:25:51,250
คุณสัญญา?

857
01:25:51,792 --> 01:25:52,958
สัญญา.

858
01:27:22,667 --> 01:27:23,917
โปรดดูแลพ่อของฉันด้วย

859
01:29:01,208 --> 01:29:04,417
ฉันชื่อวิต้า อินดริอานี หลังจากที่ฉันไปหาพ่อ

860
01:29:04,500 --> 01:29:08,333
และเห็นสภาพอันน่าสยดสยอง
ที่เขาอยู่

861
01:29:08,417 --> 01:29:11,833
ฉันเริ่มสร้างสันติภาพกับอดีตของฉัน

862
01:29:11,917 --> 01:29:15,625
When the movie was being made,
รินี่บอกฉัน

863
01:29:15,708 --> 01:29:20,917
ว่าอาการของพ่อเริ่มแย่ลง
และฉันก็กลับไปหาพ่ออีกครั้ง

864
01:29:21,000 --> 01:29:24,125
ฉันกระซิบบอกเขาว่า
บอกว่าฉันจะปล่อยเขาไป

865
01:29:24,208 --> 01:29:26,000
และว่าฉันได้ให้อภัยเขาแล้ว

866
01:29:26,083 --> 01:29:31,833
คุณปู่ของคุณเคยทำสิ่งนี้ให้ฉัน

867
01:29:31,917 --> 01:29:33,292
ไม่กี่วันต่อมา

868
01:29:33,792 --> 01:29:37,250
วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2568

869
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
รินี่บอกฉันว่าพ่อเสียชีวิต

870
01:29:41,167 --> 01:29:43,417
อินนา ลิลลาฮิ วา อินนา อิไลฮิ รอญีอูน.

871
01:29:43,958 --> 01:29:45,833
พ่อจากไปอย่างสงบ

872
01:29:45,917 --> 01:29:51,833
หวังว่าจะไม่มีใครผ่านไปได้
สิ่งที่ฉันและครอบครัวประสบ

873
01:29:55,917 --> 01:29:57,917
พ่อใจดี

874
01:29:58,417 --> 01:30:01,333
เขาน่ารักกับครอบครัวของเขา
กับลูก ๆ ของเขา

875
01:30:01,417 --> 01:30:03,125
เขาใส่ใจลูก ๆ ของเขา

876
01:30:03,750 --> 01:30:05,268
เมื่อฉันเข้าไปในห้อง
มันกลับกลายเป็นว่า

877
01:30:05,292 --> 01:30:09,083
พ่อมีความสนิทสนม
กับผู้หญิงอีกคนในห้องนอนของแม่

878
01:30:09,167 --> 01:30:11,417
“อย่าบอกแม่นะว่าเห็นอะไร”

879
01:30:11,500 --> 01:30:12,625
คุณควรเก็บไว้จากเธอดีกว่า

880
01:30:13,375 --> 01:30:15,750
พ่อกลับมาบ้านเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2546

881
01:30:15,833 --> 01:30:18,500
เราไม่ได้สังเกต
แต่คนรอบข้างเราก็ทำ

882
01:30:18,583 --> 01:30:22,083
นั่นหมายความว่าเขาจากไปแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

883
01:30:23,500 --> 01:30:26,750
มีการทำข้อตกลง
พวกเขาสังเวยไก่เซมานี

884
01:30:30,333 --> 01:30:32,833
แม่เห็นลูกบอลไฟ

885
01:30:32,917 --> 01:30:35,083
ผู้คนเรียกว่าบานัสปติ

886
01:30:35,917 --> 01:30:38,917
ในคืนที่เจ็ด
มีแมงป่องอยู่หน้าประตู

887
01:30:40,083 --> 01:30:44,083
แม่กระอักเลือดอีกแล้ว
แต่ถ้าคุณดึงมันเป็นเส้นผม

888
01:30:44,750 --> 01:30:48,000
“สามีของคุณกลับมาบ้านแล้ว”
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

889
01:30:48,083 --> 01:30:50,792
ให้กับคนที่ดูเหมือนคุณ"

890
01:30:50,875 --> 01:30:54,792
ความจริงก็คือ
สามีของคุณไม่ได้หายไป

891
01:30:54,875 --> 01:30:57,875
เขากลับบ้านไปหาคนอื่น

892
01:30:59,250 --> 01:31:03,000
พ่อโดนจับคาหนังคาเขา
ขว้างดินสุสาน

893
01:31:03,083 --> 01:31:05,042
ที่หน้าประตูบ้านธุรกิจของแม่

894
01:31:05,583 --> 01:31:09,708
แม่ลุกไม่ได้
เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย

895
01:31:09,792 --> 01:31:13,583
เธอทำได้เพียงนอนลงและกระพริบตา
ฉันโทรหาอุสตัดให้มา

896
01:31:14,458 --> 01:31:16,708
ผ้าฝ้ายผืนสี่เหลี่ยม

897
01:31:16,792 --> 01:31:21,875
เมื่อเขาเปิดออกก็มีตะปูอยู่
ของมีคม, กระจกแตก.

898
01:31:22,792 --> 01:31:26,167
กุนติลานาคผ่านไป
ใบหน้าของเธอมีเลือด

899
01:31:26,250 --> 01:31:29,083
ดวงตาของเธออยู่ตรงนี้ ฉันเห็นมัน.

900
01:31:30,000 --> 01:31:33,792
ฉันโดดเรียน ฉันเดินตามพ่อ
เมื่อเขาเลิกงาน

901
01:31:33,875 --> 01:31:37,833
ฉันติดตามเขาต่อไป
และเมื่อฉันแน่ใจว่าเป็นเขา

902
01:31:37,917 --> 01:31:40,833
ฉันเข้าไปหาเขาแล้วถาม
เพื่อเงินสำหรับการสอบของฉัน

903
01:31:40,917 --> 01:31:43,458
พ่อเริ่มโกรธ เขากล่าวว่า
“ทำไมคุณถึงขอเงินฉันล่ะ?

904
01:31:43,542 --> 01:31:45,292
คุณไม่ใช่ลูกของฉัน ไอ้สารเลว!”

905
01:31:46,125 --> 01:31:47,292
ไอ้สารเลว!

906
01:31:48,250 --> 01:31:51,667
ฉันตะโกนต่อไปว่ามันร้อน
แม่วิ่งไปเข้าห้องน้ำกับอุสตาด

907
01:31:51,750 --> 01:31:53,792
"เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันบอกเธอว่ามันร้อนมาก

908
01:31:53,875 --> 01:31:55,143
ฉันได้แต่กรีดร้องว่ามันร้อน

909
01:31:55,167 --> 01:31:59,167
มันไม่ได้จนกว่าเกลือจะถูกถู
ทั่วตัวฉันจนฉันรู้สึกเย็นสบาย

910
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
ฉันได้ยินเสียงกระซิบอันห่างไกล

911
01:32:03,042 --> 01:32:05,417
“วิต้า ตื่นได้แล้ว”

912
01:32:06,042 --> 01:32:07,292
วิต้า ตื่นสิ!

913
01:32:07,833 --> 01:32:12,042
เมื่อฉันมาถึงฉันก็ตัวแข็งทื่อ
เหมือนกระดานวางอยู่ตรงนั้น

914
01:32:12,125 --> 01:32:16,875
ฉันถูกห่อด้วยผ้าห่อศพ
และตาของฉันก็เปิดขึ้น